Хулио Кортасар

проза

Литературен клуб | страницата на автора | преводна художествена литература

 

Линиите на ръката

 

Хулио Кортасар

 

Превод от испански: Румен Стоянов

 

          Хулио Кортасар, Истории за кронопи и фами, АГАТА-А От едно писмо, захвърлено върху масата, тръгва една линия, която тича по чамовата дъска и слиза по единия крак. Достатъчно е да погледнем добре, за да открием, че линията продължава по паркета на пода, издига се по зида, влиза в една илюстрация, възпроизвеждаща картина от Буше, очертава гърба на жена, приведена на един диван, и най-после се измъква от стаята по тавана и се спуска по гръмоотводната верига до улицата. Там е трудно да бъде проследена заради движението, но ако внимаваме, ще я видим да се качва по колелото на спрелия до ъгъла автобус, който отива към пристанището. Там линията слиза по найлоновия кристален чорап на най-русата пътничка, влиза във враждебната област на митниците, пълзи и лъкатуши до най-големия кей и там (но е трудно да я видим, само плъховете я следват, за да се покатерят на борда) се качва на кораба със звучни турбини, тича по дъските на първокласната палуба, преодолява с мъка големия люк и в една кабина, където тъжен мъж пие коняк и слуша сирената за тръгване, се изкачва по шева на панталона, по плетената жилетка, плъзга се до лакътя и с последно усилие се укрива в дланта на дясната ръка, която в тоя момент започва да се затваря върху дръжката на един пистолет.

 

 

 

---

 

 

 

* Разказът е от сборника „Пластичен материал“, който на български език е издаден в книгата на Хулио Кортасар "Истории за кронопи и фами" - Издателство "АГАТА-А", С., 2007 г.

Електронна публикация на 10. декември 2013 г.
Публикация в кн. "Истории за кронопи и фами", Хулио Кортасар, Издателска група „АГАТА-А“, С., 2007 г.
г1998-2017 г. Литературен клуб. Всички права запазени!

 

Литературен клуб [електронен вестник и виртуална библиотека]